Consolación de la Filosofía - Libro V cap. 6 : 11

11. Neque deus conditis rebus antiquior videri debet temporis quantitate sed simplicis potius proprietate naturae.

• Dos oraciones sintácticamente independientes coordinadas por la conjunción adversativa sed.
• Ablativos de limitación (Valentí Fiol) o especificación (Moreland & Fleischer) : quantitate y proprietate [?].

11. Y no se debe considerar que Dios es anterior a las cosas creadas en cuanto a cantidad de tiempo, sino más bien en cuanto a la cualidad propia (distintiva) de su simple naturaleza.